première neige de 2007（初雪）

先週中頃、みぞれが降り、その翌日初雪が。量はまだたいしたことありませんが、気温はグンと下がっています。
いよいよ冬に突入でしょうか，，，

今日の日の出7：40。日の入り17：01。最低気温-2°、最高気温2°。写真は今朝の風景。外出するのが、ますます億劫になりますm＿m
大阪ではあまり見なかった雪。子供たちのテンションは当然あがります＾＾引っ越しの荷物からまだ手袋を見つけられずにいるため、てがひび割れ始めました，，，（涙）アイロンが突然壊れて、洋服作りが思うように進まないので、ここはちょっと休憩して、帽子でも編もうかなぁ・・・と編み物の本をひっぱり出してみたり。


写真はアイロンが壊れる前に完成した娘のハーフパンツ。もう何年も前にネットショップで買ったウール地、ようやく日の目を見ることができました。両脇にタックいりポケット、レースを挟んでメンズライクな布地を少しだけガーリーに。一生懸命読んでる本は、「ハウルの動く城」。

apprentissage de l'écriture（文字の学習）

9月から幼稚園に通いだした子供たち。7月に引っ越してきてフランス語の環境の中にいるとは言え、家の中では日本語の生活。学校生活で一番大変なのは、フランス語でのコミュニケーションだろうなと思っていました。が、，，，私たち親の心配をよそに、子供たちは言葉の壁を特に壁ともせず、ともだちとは楽しくやっているようです。特に上の子（5才）は話をするのが好きで、両手で足りるほどしか単語量がなくとも、どうにかやりくりして思っていることをフランス語で伝えようと一生懸命です。私たちがそばにいるときでも、私たちに通訳を頼むことはほとんどありません。その姿には本当に脱帽してしまいますし、涙が出そうになることさえあります。家でも、できるだけフランス語で会話して上達を促してやると言う手もあるのかもしれませんが、私たちとのコミュニケーションまで負担がかかるようになるのは避けたい（どこかで息抜きがないとしんどくなるので）のと、日本語を忘れてしまわないようにするためにも、、、ということで、できるだけ自然体で押しつけのないように努力しています。そのかいあってかどうかはわかりませんが、いまのところ、フランス語への拒否反応はゼロです＾＾この調子で少しずつなれていけばなぁと思っています。

息子は年長クラスにいるため、話す問題同様に書く問題も発生しています。日本では、年中クラスだったからか、幼稚園でなく保育園に通っていたからかはわかりませんが、ひらがなの勉強を真剣にやった（やってもらった）ことはありませんでした。5歳になるかならないか位から自然に文字に興味を持ち始めていたので、名前だけでもと思い教えてやってからは、お絵描きのときにサインするかのように自分の名前を平仮名で書くようにはなりましたが、50音を勉強するなどはまだまだといったところでした。ところが、こちらは少し事情が違うようで，，，話によると、近年文字の学習開始はだんだん早くなっており、基本的には3才（幼稚園一年目）から既に文字へのイニシエーションが始まるようです。（具体的には、点と線を結んで直線を描く練習とか半円を描くとかです。個人的には、幼い頃に習字でやった線やはね、はらいの練習を思い出します）

息子の先生によると、息子のクラスの子供たちは、既にmajuscules（大文字）は完璧で今クラスではminuscules（小文字）とlettres attachées（つづき文字。文字同士がつながった手書き文字といえばいいでしょうか．．．）を勉強しているところだとか。焦りを感じずにはいられない話でしたが、焦ってプレッシャーを欠けたところでいいことは何もないと自分に言い聞かせ（夫にいい聞かせられ）家では遊びの延長的に最小限の「お勉強」をやっています。（「お勉強」。私はふざけてよく使う言葉ですが、夫はかなり嫌いな様子。よく注意されますが、私があまりに使っていたので、娘は「お勉強」好きになり、よく「お勉強」をせがみます＾＾；）

いつものことながら、前置きが長くなってしまいました．．．
本題は鏡文字についてでした。そうでした．．．
小さい子供が平仮名を書くときにもありますよね？鏡文字。私も、幼い頃に自分の名前を鏡文字で書いていた記憶があります。学生のときに日仏ハーフの子供のベビーシッターをしていたのですが、その子も自分の名前をアルファベットで書く際に鏡文字を書いていたので、万国共通なんだなぁと思っていました。で、家の息子なんですが、鏡文字なだけでなく、各順番までユニークなのです。左から右に文字を並べたら一つの単語になるんだと言うことが、まだ理解できていないようで，，，右から左に書いちゃったりするんですよね，，，；＿；これは、日本語の影響があるのでしょうか？？？専門家に聞いてみたいところです。

そして、右は娘の自筆。
書いた直後、本人は、お手本通りに書けたと満面の笑みでしたが、数時間後・・・
「なんかＬがおかしいねぇ．．．」と一人つぶやいておりました＾＾

（Sにいたっては、数字の2のようになってしまってますが、この文字は特に難しいようです、娘にも息子にも）

le 11 novembre 1918

今日、11月11日はla fête de l'Armistice du 11 novembre（第一次世界大戦休戦記念日）。
フランスには祝祭日が年間12日（日本は16日）ありますが、その11番目にあたります。
家にはテレビがないので、入る情報はもっぱらラジオからなのですが、ラジオでもこの休戦記念日関連のニュースや番組が目立ちました。

その中で、気になった単語 " poilu "。
2007年現在、フランスにはもう二人しか残っていないと言うことで、
その内の一人のインタビューが流れていましたが、それにしても、なんでpoiluっていうんだろう？・・・

poilu＝「兵士」を意味していると理解していたので、一度も辞書を引いて確認したことがありませんでしたが、
実はかなり前からちょっとした素朴な疑問が頭にありました。
というのも、poiluは形容詞では「毛の生えた、毛むくじゃらの」と言う意味だからです。
夫に疑問を投げかけてみましたが、「なんでだろうねぇ．．．」と頼りない返事しかかえってこなかったので、
早速辞書引いてみました。

「poilu—n.m. 兵隊さん、兵士（第一次大戦中、民間人がフランス軍兵士をさしていった；poilが男らしさの象徴であることから）」

日本を発つときに買い直したROYAL仏和中辞典にちゃんと書いてありました＾＾スッキリ〜＾＾

もう一つ、今年初めて知ったことがあります。
それは、関連記事をさがしていてたどり着いたフランス政府の公式ページ（こちらから→）で読みました。
1918年11月11日について詳しく書いてあるページなのですが、その休戦協定にフォッシュ陸軍元帥がサインした時に使われた車両は、その後1940年の第二次世界大戦休戦協定の際ヒットラーによって再び使用されたそうです。
もちろん、偶然ではなく故意的に。（夫の言葉を借りれば、いわば「復讐」だったそうです。）
その車両は、その後1945年にドイツで焼却されたとあります。

基本的に、私は歴史にとても疎いので、個人的には初耳でしたが、もしかしたらよく知られたエピソードなのかもしれませんね。（本当にそうだったら、お恥ずかしい．．．）

navet blanc（白蕪）

昨日は、水曜日。市場のたつ日。外は、なんだかとってもどんよりしていて，寒そう。
出かけようか出かけまいか、かなり迷って、「水曜だし、marché（市場）のたつ日だし、先週市場にいったのにおばあちゃんの家に寄らなかったら、近所の人に実は見られていて『あれ？今朝市場にきてたわよ。お宅には顔出さなかったの？』なんて告げ口されてたし・・・ヴァカンス最後だし、やっぱ顔出さないわけにはいかないよなぁ・・・」と、重い腰を上げ、嫌がる子供（子供だってわざわざ寒空のした出かけたくないわけで．．．）を連れてでかけました。

お目当ては大根。あるかなぁ、ないかなぁ．．．キョロキョロ。
あ！それらしきもの発見。八百屋のお兄ちゃんに「あそこにあるradis blancはどう？（おいしいか？と言う意味合いで）と聞いてみると、「あぁ、navet balnc ね（さりげなく訂正）。俺は好きじゃない」と返されてしまった．．．（；＿；）そばにいた買い物途中のおばちゃんが「人参と千切りにしてサラダにしてみて！すごく美味しいわよ〜 ！」と答えてくれたので試しに二本買ってみました。それがこれ→。

ところで．．．私の中で「大根」はradis blancだったのですが、辞書で引くとradis japonaisとあり、ウイキペディアには "le radis blanc géant japonais est appelé daikon. Il a une saveur douce."とありました。フランスでradisと言えば、radis noir（辛みが強く、サラダに使われます。写真はこちらから）とradis（ハツカダイコン）が一般的です。
navetは、蕪のこと。一般的なものは日本の蕪とほぼ同形同色で、葉に近い部分がすこし紫色。見てすぐに蕪とわかります。今回買って使ったnavet blanc は見た目、navetというよりはradisだったので、要注意。



豚の角煮をする予定だったので、一緒に入れて炊いてみました。こぶりですが、なかなかでした。かなり大根に近いかも。おでんにも使えそうで、この冬大活躍間違いなし！かな．．．ちなみに、不覚にも調理する前に味見をするのを忘れたので、もう一本のこってるほうをサラダにして食してみようと思います。

mangeoire（給餌器きゅうじき）

廃材を使って、鳥のエサ箱（？）を作りました。
なかなか用心深い鳥たち。
一羽飛んできては空中で偵察。
またきては横目でちらり。
とりあえずエサ箱のそばの枝にとまってみて人気がないのを確認。
そして、少しずつ距離を縮めて、巣箱に到達。
においを嗅いでいるのか、エサを見上げてしばし考える鳥。
エサに最初に口を付けた鳥が、勇敢な鳥として仲間にたたえられたかどうかはわかりませんが、最初の一羽が去った後は、一羽きては又一羽、そして数時間後には複数羽が仲良さそうに（もちろん時にはけんかもありますが．．．）一つの丸いエサボールをついばむ姿は何とも微笑ましく、気がつくと時間を忘れてボッーと眺めています＾＾

L'automne au Parc Micaud（秋のミコー公園）

ブザンソンの公園といえば、Doubsの河川沿いにあるparc micaudがオススメ。夏もすてきですが、秋の紅葉の時季も趣があります。昨日は、仕事がある主人を家に残し、子供たちと三人で行ってきました。以前、「ブザンソンに紅葉はない」と書きましたが、あれから一ヵ月ほど経過し、木々の葉は色をかえ、それなりに美しい紅葉の季節となりました。（赤い葉が少ないのが減点要素でしょうか，，，）
公園は、ヴァカンス中ということもあり、めずらしく子供連れの家族でにぎわっていました。（広い公園ですので、普段はひっそりしています）普段は決まった曜日にしかでないポニー。昨日は金曜日にも関わらずでていました（ヴァカンス中だからでしょう）。もちろん、大はしゃぎの子供たち＾＾


夏に行ったときには、下の子は怖がって乗りたがりませんでしたが、今回は馬車の形のに下の子も挑戦。上の子は、一番大きい馬（あれもポニー？）に乗りたがりましたが、なんせすごい人。日本のように行儀よく列を作って待つなんてこともなく、とにかく到着したお目当てのポニーに我が子先にと勝手に乗せる親でごった返しておりましたので、結局、自分の乗りたかったポニーには乗れず、そこそこ大きいポニーにのせてもらって乗馬を楽しんだ息子でした。主張の弱い母でゴメンね（；＿；）


乗馬は一回2ユーロ。公園を半周ほどして終了。5分程度のものですが、子供たちは大満足で、「ママ、T君（Lちゃん）うまにのれてとってもうれしかったよ。どうもありがとう！」と満面の笑みで二人そろって感謝の気持ちを表してくれました＾＾

la Toussaint （万聖節）

昨日、11月1日は Toussaint （トゥサン）と呼ばれる祝日でした。これは、キリスト教の祝い日の一つで、すべての聖人と殉教者を記念する日です。続く、11月2日が Fête des morts = 死者の日で、フランスではこの時期にお墓参りをします。昨日は、気持ちのよい秋晴れで、墓地にはたくさんの人が来ていました。私にとっては、今回が初めての墓参りでした。子供たちをつれて、義母＆義祖母と一緒に、３カ所の墓地に出かけました。写真は墓地の裏通りにでていた菊たち（売り物、ひと鉢6〜8ユーロほど）です。日本にはないようなまん丸と大きな花のものや茶色のものなど様々な種類がありました。墓に供えられる花たちは、鉢植えのものか造花が主流で日本のような切り花はあまりみかけませんでした。


フランスでは土葬が一般的です。墓は昔は永久的に維持できたらしいのですが、今は場所の問題もあって、たいていが場所を買うのではなく借りる形で、ある年数経つと掘り返してまた新しい墓として他の人に使われるそうです。あまり露骨に家族に墓に関することを質問するのも気が引けるので、ちょっとネットで調べてみました。ブザンソンではありませんが、フランス中都市Dのサイトを見ると墓地に関しては6年、15年、30年、50年の賃貸があるらしく、種類も一人用、二人用、三人用、土地の広さは2m²もしくは2,40m²とあります。参考までに、賃貸料は312ユーロ〜3548ユーロ。最近は火葬を望むフランス人も増えているようで、ネットで見つけた記事によると、アンケートに答えたフランス人の41％が火葬を希望、39％が伝統的な土葬を希望と答えたそうです。火葬希望の理由には、「家族を煩わせたくない」や「経済的理由（土葬より火葬の方が安価）」などがあげられたということです。記事をフランス語で読みたい方はこちらから→



。